Ah, je laisse la télé et le magnétoscope ici.
Bien.
Et aussi...
Laissez les rideaux aussi.
Compris.
Vous avez un regard si triste…
Vous devriez subir une chirurgie rétinienne...
si à l'avenir, vous souhaitez le revoir.
De l'argent ?
Shizuku est d'accord, elle aussi.
Donc elle a accepté cet argent, c'est ça ?
Elle... était très hésitante... ou disons plutôt qu'elle en était vraiment navrée,
mais finalement elle l'a pris.
Je m'excuse de ne pas en avoir discuté avec vous avant.
Ecoutez, vivons à nouveau tous ensemble dès que j'aurai loué un appartement.
Non, ne parlons pas de tout ça maintenant.
D'accord.
Une reconnaissance de dette,
vous lui avez bien demandé de vous signer une reconnaissance de dette ?
Eh bien, je ne m'attends pas vraiment à ce qu'elle me rende...
C'était quand ? Ça, c'était quand ?
Avant-hier.
Vous a-t-elle contacté hier ?
Non.
Et aujourd'hui ?
Pas encore...
Ça fait deux jours ?!
Eh bien, oui...
Imbécile, qu'est-ce que vous avez fait ?
Vite, allons-y !
Quoi ?
Ça va de soi, nous allons à son appartement !
Hishida-san, vous allez bien ?
Partez devant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va, allez-y !
D'accord.
De toute manière, l'oiseau se sera envolé !
C'est moi, le fleuriste.
Alors...?
Ça ne répond pas, elle n'est pas là, visiblement.
Eh bien, voilà où nous en sommes !
C'est à moi qu'il faut en vouloir.
Oh, Papa !
Shizuku !
Qu'est-ce que tu fais ?
Et entendre cette voix innocente, ça ne fait que réduire mon coeur en miettes...
Elle a dit qu'elle nous cuisinerait du riz mélangé.
C'est simple comme plat, tu vas prendre le coup très vite.
Super.
Merci.
Mio-san !
Oui ?
Même moi, je peux apprendre à le faire ?
Oui, bien sûr.
Vraiment.
C'est génial, Mamie, hein ?
Rentrons à la maison.
Si à l'avenir, vous souhaitez le revoir.
Tenez.
D'accord.
Monsieur le fleuriste,
une date...
Oui...
... a été fixée pour mon opération.
Oui.
L'équipe [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai hanaya * épisode 6 *
*Titre du livre: "Pourquoi est-ce que les hommes se font larguer par les femmes ?"
Ah... Les femmes, c'est comme la mer.
Hein ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement ?
Des gars m'ont cherché des noises et je me suis fait tabasser.
Il m'a dit qu'il détestait les hôpitaux, alors je n'ai pas eu le choix, j'ai dû l'amener dans mon appartement.
Hé ! Hé ! Dans votre appartement ?
Ah, je suis désolée !
C'était le jour de la Saint Valentin.
Et donc vos parents étaient là, eux-aussi ?
Non, je vis seule.
Donc... Vous êtes restés ensemble tout ce temps ?
Oui.
Oui, quatre jours et trois nuits.
Tu te crois dans un voyage scolaire ?
Aïe !
Que faites-vous ?
Il joue la comédie. Un mec comme lui, on le guérit avec un peu de salive et point barre !
Hé ! C'est dégueulasse !
Arrêtez ça !
La salive d'Ono-sensei m'a déjà guéri.
Je vais le tuer, ce petit merdeux ! Enfoiré !!
Arrêtez !
C'est moi qui ai eu l'idée !
Hein ?
Que c'était mieux s'il ne bougeait pas.
Sensei, comment pouvez-vous faire ça...
Ne pas venir à notre rendez-vous,
rester enfermée avec ce mec...
Son corps n'est-il pas plus important qu'un rendez-vous ?
Comment pouvez vous dire "plus important qu'un rendez-vous" ?
Donc vous voulez dire qu'il est plus important que moi ?
C'est bon, j'ai compris.
"Son corps n'est-il pas plus important", vous dites ça de manière si obscène.
Moi, je suis restée chez une amie.
Hein ?
J'étais chez une collègue qui n'habite pas loin.
Vous deux, vous n'étiez pas ensemble ?
Ils ne sont pas restés ensemble.
Je lui ai rendu visite quelques fois, la nuit.
Vraiment ?
Allons-y, maintenant.
Hein ?
Si vous voulez tant que nous sortions ensemble, allons-y maintenant.
Non... Sensei, je... Ce n'est pas la peine de vous forcer...
Si je ne me force pas maintenant, je n'aurai plus envie plus tard de sortir avec quelqu'un qui a un cœur de pierre comme le vôtre.
Si ce n'est que pour cette fois, je tiendrai le coup.
Que pour cette fois...
Eiji.
Oui.
Je rentre.
Oui.
C'est Aniki qui me l'a dit.
À propos de l'opération de la rétine ?
Qu'est-ce qui se passe vraiment dans ta tête ?
Moi qui pensais que t'allais rentrer aux dortoirs, mais tu es encore dans cet appart.
Oui.
Tu as l'argent, n'est-ce pas ?
Tu devrais disparaître avant qu'on découvre le pot-aux-roses.
Ta mission est accomplie.
Oui, c'est vrai.
Ou bien, le professeur t'as confié une nouvelle mission ?
Pas spécialement.
Enfin bref,
à partir de maintenant, ça ne me regarde plus.
Oui.
Où est l'argent ?
Hein ?
Tu vois, ça craint de le laisser dans cet appartement délabré, t'es pas d'accord ?
Il n'y a pas de problème. Personne ne viendrait penser qu'une si grosse somme d'argent s'y cache.
C'est pas une blague.
Et si tu te fais cambrioler ?
Hein ?
Je vais le mettre en sécurité pour toi.
Et après vous disparaîtrez ?
Quoi ?
Désolée.
C'est peut-être à cause de ce que j'ai fait que je ne peux plus avoir confiance en qui que ce soit, désormais.
Mais, nan !
On n'était pas partenaires ?
On a si bien travaillé ensemble pendant tout ce temps.
Mais à partir de maintenant, nous n'avons plus rien à faire ensemble.
C'est ce que vous venez à peine de dire.
Ne t'arrête pas à tout ce que je dis.
J'ai tout donné au professeur.
Impossible.
Ça pourrait le mettre dans une mauvaise situation de le garder avec lui.
Il est impossible que le professeur veuille le garder.
Mais c'est vrai, c'est lui qui l'a.
J'y vais.
J'ai vérifié !
J'ai pu vérifier grâce à mon amie qui est hospitalisée là-bas.
Au début, je n'en croyais pas du tout mes yeux.
J'ai bien cru que j'étais en train de devenir sénile.
Elle portait un uniforme d'infirmière et elle marchait rapidement.
Eh oui.
Si vous pensez que toutes les personnes âgées ont tendance à être méfiantes, vous avez raison.
Mais quand j'ai réellement mené mon enquête, j'ai vu qu'elle existait vraiment !
Vous alliez me dire que mon amie est sénile, elle aussi ?
Non, je n'allais rien dire de la sorte.
Quand on m'a dit que vous lui aviez donné l'argent, ça m'a fait paniquer.
J'ai eu comme un déclic dans ma tête, et puis tout s'est éclairci d'un coup.
Merci beaucoup.
Hein ?
De vous préoccuper de Shizuku et moi.
Mais c'est naturel !
C'est-à-dire que tous les deux, vous êtes comme ma famille.
N'est-ce pas vrai ?
Oui.
Je ne savais pas vraiment si je devais vous en parler ou pas.
Parce que si elle vous ment vraiment,
ça serait un énorme choc pour Shizuku aussi.
Ouais.
Après vous en avoir tant dit, vous ne me croyez toujours pas ?
C'est plutôt ce que je dois croire qui...
Alors vous devriez y aller et voir par vous-même.
L'Hôpital Général Shuyukai à Shinagawa.
C'est ce soir qu'elle entre à l'hôpital pour son opération.
Raison de plus pour y aller de suite.
S'il s'avère qu'elle y travaille en tant qu'infirmière alors qu'elle est supposée se rétablir de son opération...
Calmez-vous.
Comment pourrais-je me calmer ?!
J'ai gardé ça pour moi, ça m'a vraiment rongée...
Je suis désolé. C'est compris.
J'irai à l'hôpital dès demain.
Vraiment ?
Vous me le promettez ?
Vous devez y aller, d'accord ?
Oui.
Comment est-ce que vous lisez ce kanji ?
Môshi wake arimasen *Môshi wake arimasen= "Je suis sincèrement désolé"*
Môshi wake arimasen.
Ah, c'est vrai !
Je devrais m'excuser.
Merci, Shizuku.
Je vais passer un coup de fil.
Ok, allez-y.
Je reviens.
Ah !
Voici.
Merci.
Tes devoirs ?
Ouais.
Est-ce que tu veux que je t'aide à les faire ?
Est-ce qu'Oji-san sait comment faire ?
Ce qui se fait aujourd'hui est très sérieux.
Je vais essayer de me souvenir.
Vous souvenir ?
De choses que j'ai oubliées depuis fort longtemps.
Bon !
Par où allons-nous commencer ?
Je vois, tout s'est bien passé alors.
En une heure tout était fini.
On m'a dit que le plus compliqué était s'il y avait un quelconque symptôme de rejet.
Mais ils ont dit que le taux de probabilité était faible comparé aux autres greffes d'organes.
Je vois.
Je viendrai te chercher quand tu pourras sortir.
Mon père sera avec moi.
Tu veux venir lui dire bonjour ?
Non,
ce sera pour une autre fois.
Mon père et moi, nous te sommes vraiment reconnaissants.
Non...
Tout ceci est grâce à toi.
Mais non...
Dis...
Hmm ?
Tu te fais du souci ?
Un petit peu.
Mais c'est normal,
comme tu en attends beaucoup.
Ma vie changera après que l'on m'aura retiré cette gaze.
Pour le meilleur ou pour le pire...
Ça changera mais pas pour le pire.
Je ne peux pas faire marche arrière.
Quand je pense à ça, j'ai vraiment peur.
Oui.
Je me dis : "Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?".
Tu fais en sorte d'être heureuse.
J'aurais pu tout laisser tomber à plusieurs reprises…
Laisser tomber ?
Et pourtant...
En fin de compte...
Je suis encore là à écouter ta voix...
Je n'arrive pas à me comprendre moi-même...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Tu sors à peine de l'opération,
c'est normal que tu aies un peu les nerfs à fleur de peau.
Alors, pensons à des choses plus gaies.
Je sais.
Quelle est la première chose que tu souhaites voir lorsque tu auras recouvré la vue ?
Le ciel ?
Ou bien la mer ?
Vous, bien entendu, Monsieur le fleuriste.
Hein ?
Je veux voir ton visage.
Mon visage...
Mon imagination me fait voir un très bel homme.
Arrête de me mettre la pression.
Monsieur le fleuriste.
Oui ?
En réalité...
En réalité, tu sais...
J'aurais souhaité te rencontrer après avoir recouvré la vue.
Au début avec un simple "bonjour".
Ensuite...
J'aurais dit "Qu'il fait beau,"
et peut-être que tout se serait aussitôt fini par un "au revoir".
C'est ça que ça va aller,
à partir de maintenant...
et pour notre avenir.
Notre avenir ?
Oui.
Oh, encore debout ?
Je ne voulais pas interrompre ton petit coup de fil romantique.
Tu n'y es pas du tout.
C'est juste qu'elle cogite beaucoup en ce moment.
Moi aussi, je cogite pas mal.
Toi aussi ?
Ouais.
Je me fais tellement de souci que la nuit j'en dors plus.
Si tu ne sais pas où aller, tu peux toujours emménager avec nous, dans notre appartement.
Ça ira.
J'ai un paquet d'amis.
Oh, c'est vrai, tu es étudiant.
D'une université prestigieuse.
Donc tu es aussi quelqu'un de riche, Naoya ?
Non, juste le fils d'un patron de bar à Akita.
Ah...
Je voulais vraiment venir à Tokyo, voilà pourquoi je suis dans cette fac.
Tu as dû beaucoup étudier.
Mais,
je suis entouré de fils à papa qui ont toujours tout eu depuis la maternelle. Quelle grosse bande de mouches à merde !
Et un jour,
ce seront eux, les grands seigneurs au sommet de la société, qui nous dirigeront.
Ne parle pas comme ça...
Ce sont tes amis, non ?
Ce sont mes amis, mais ils ne sont pas dignes de confiance.
En fait, c'est même pas un problème de confiance.
Tu dois vraiment te sentir seul.
C'est pas un peu normal, de nos jours ?
Ce n'est pas à la mode de rester proches les uns des autres.
Et pourtant tu cogites beaucoup en ce moment ?
Hein ?
Pourtant tu n'as pas subi d'opération comme elle.
Il faut que tu fasses confiance à quelqu'un.
Même si c'est juste une seule personne.
Le monde serait trop étroit s'il ne te restait que ta famille,
donc choisis-toi quelqu'un d'autre.
Si tu places ta confiance en quelqu'un d'autre,
alors tu auras l'esprit tranquille.
C'est pour ça que
tu ne devras jamais mentir à cette personne-là.
Choisis-la toi-même.
Tu auras l'esprit tranquille si tu fais ça.
Faire confiance...
il n'y a personne.
Je vois.
Si je peux dormir à poings fermés après ça,
alors c'est en Aniki que j'aurai confiance.
Moi ?
Tu m'as accueilli sans me poser de questions.
Ne fais pas confiance à quelqu'un juste pour ça.
Il n'y a personne d'autre, alors laisse-moi faire ce que je veux.
D'accord, fais-le alors.
Ok.
Dans ce monde,
Aniki sera la seule personne à qui je ne mentirai jamais.
Je le jure.
Au revoir !
Faites attention.
Au revoir !
Shizuku-chan ?
Ah ! Ce sont les cassettes vidéos de sa mère !
Ah oui !
Regarde, regarde.
C'est l'échographie du bébé.
Ils peuvent déjà dire si c'est une fille ou un garçon.
Je ne leur ai pas demandé.
Parce que, peu importe le sexe, il sera quand même mignon, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que l'on dit sur les parents qui gâtent toujours leurs enfants ?
Je suis déjà comme ça, alors que je ne lui ai même pas encore donné naissance
Mon père...
Je ne crois pas qu'il nous pardonnera un jour.
Ou plutôt,
il ne t'acceptera jamais.
Et je dois vraiment le rendre inquiet,
en ne le contactant pas.
Je pense que si je donne naissance à cet enfant,
il nous pardonnera, même s'il est en colère.
Quand cet enfant sourira,
n'importe qui sera capable de pardonner sans aucun problème.
Un sourire d'ange.
À toi de jouer. My baby.
Ouah ! Génial ! C'est immense !
Ah ! Il y a un piano !
Vas-y, ouvre-le.
C'est super !
Eh ? Tu sais en jouer ?
Joue ! Joue !
Excusez-moi.
Merci beaucoup ! Asseyez-vous !
Veuillez m'excuser.
Excusez-moi.
J'aurais une question.
Oui ?
Dans cet hôpital...
Non, c'est sans importance. Désolé. J'ai fait erreur.
Oh.
Bon.
Eh bien, il est temps que tu rentres chez toi, non ?
Oui.
Je vais te faire raccompagner.
En fait… La maîtresse dit qu'on ne doit pas suivre les étrangers…
Ah, c'est exact.
Mais Oji-san n'a pas du tout l'air d'être quelqu'un de méchant.
C'est très dangereux d'être si insouciante.
Et puis, j'ai pensé à quelque chose...
et venir ici a confirmé ce que je pensais.
Tu es le papa de ma maman, n'est-ce pas ?
Ah...
Tu es mon Papy.
C'est vrai.
1 DK... *1 DK= signifie que la cuisine et la salle à manger sont dans la même pièce*
C'est un peu vétuste, mais c'est plus grand qu'ici.
Du moment que les WC et la salle de bain sont séparés… tout me va, à moi !
Ah, il n'est pas très bien exposé au soleil.
Le propriétaire s'appelle Umehara.
Son fils est dans notre classe.
Ah.
Je vais lui en parler, pour qu'il nous le laisse pour 2000 yens de moins.
D'accord.
J'y vais.
Fais attention à toi.
J'y vais.
Qu'allez-vous faire ?
Je pense encore que le tatami est préférable au parquet en bois.
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? Mio-san en blouse blanche.
Oui. Et ça lui va vraiment bien.
Le moment est mal choisi pour plaisanter.
Désolé.
Donc, il n'y a aucune raison de regarder tout ça, hein ?
Demandez-lui simplement de vous rendre l'argent.
Si ça se trouve, elle l'a déjà dépensé.
Si ça se trouve ?
Pourquoi dites-vous ça comme si ça ne vous concernait pas ?
Je lui ai déjà donné cet argent, donc...
Mais c'est...
C'est parce que vous vouliez qu'elle se fasse opérer, non ?
Si c'est pour une autre raison, alors là c'est une autre histoire.
Par exemple, c'est dur de vous dire ça mais,
... et si elle l'avait utilisé pour entretenir d'autres hommes ?
Oh, c'est vrai.
Si ça se trouve, elle l'a fait.
Elle s'est délibérément rapprochée de vous afin de vous tromper. Tout était prévu depuis le début.
Pas une fois elle n'a pensé à avoir un peu de compassion pour vous.
Oh, vraiment.
Oui.
Vous savez,
normalement, vous devriez déposer plainte auprès de la police et la faire arrêter.
Mais...
si vous vous y prenez mal, elle pourrait tout bonnement s'enfuir et ce serait la fin de l'histoire.
Vous pourriez tout simplement faire comme si vous ne saviez rien,
et puis vous l'attraperiez par la peau du cou et vous l'obligeriez à vous rendre cet argent.
Il y a un truc que je ne comprends pas.
Quel truc ? Où ça ?
Pourquoi moi ?
Hein ?
Je n'ai pas beaucoup d'argent...
Elle, c'est une très belle femme.
Il y a pourtant d'autres hommes, bien plus riches que moi...
C'est comme ça qu'ils procèdent.
Les riches sont étonnamment pingres.
Ils soupçonnent toujours que les autres vont les embobiner, ce qui en fait rend la chose plus difficile.
Hé, Eiji-san.
Je sais que vous éprouvez quelque chose pour elle.
C'est pour ça que vous ne voulez pas admettre qu'elle vous a trompé.
Mais alors...
Et encore une chose...
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Non, ce n'est rien.
Reprenez-vous, Eiji-san !
Voici ce qu'on m'a dit.
Ça vient du professeur lui-même.
Vraiment ?
Il m'a dit que dans la tête, j'ai une tumeur de la taille d'un citron.
Et moi, je suis quoi ? Un magasin de fruits ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Je ne me plaindrai pas. Je ferai face à ça comme il faut, je ferai de mon mieux.
Le docteur Anzai est un neurochirurgien de très grande réputation.
Ouais...
C'est juste que...
Juste que...?
C'est pour toi que je m'inquiète.
Ta mère s'est remariée.
Donc s'il m'arrive quelque chose,
tu seras toute seule pour y faire face.
Arrête, ne dis pas ce genre de choses.
Tu n'as pas quelqu'un dans ta vie ?
Quelqu'un qui pourrait te réconforter ?
Et te soutenir ?
Hmm ?
Je crois bien que oui.
Non, je n'ai personne.
Merde alors… ! Oui, bien sûr...
Il est comment ?
D'une certaine manière, il te ressemble.
Ah, c'est pas bon. C'est pas quelqu'un qui ira loin.
Shiomi-san,
une minute.
Dis-moi, Shizuku-chan.
Hier, tu es montée dans une voiture garée en face du portail, n'est-ce pas ?
Euh, oui, vous m'avez vue ?
Shizuku, écoute-moi bien...
Ce n'est pas du tout quelqu'un de bizarre !
Il a une très grande maison, avec un piano et tout ça.
Tu es allée chez lui ?
Est-ce que Shiomi-san...
est-ce que ton père est au courant de tout ça ?
Non, c'est encore un secret.
Pourquoi ?
Parce que...
Je ne sais pas si mon père et mon grand-père s'entendent bien.
Ton grand-père ?
Oui. C'est le papa de ma maman !
Ah... d'accord.
J'ai une petite idée en tête.
Qu'est-ce que c'est ?
Emprunter un peu d'argent à mon grand-père.
De l'argent ?
Oui. Mon grand-père à l'air d'être quelqu'un de riche,
donc je crois que je vais lui emprunter de l'argent, afin de garder le magasin de fleurs ouvert.
Ah, d'accord.
C'est à cause des frais d'opération de Mio-san...
Donc… chut !
Vous savez, tout est une question de timing, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Mais j'ai bon espoir,
grâce à mon sourire d'ange.
Ton sourire d'ange ?
J'aurai appris quelque chose.
Shirato Mio
Allô ?
Monsieur le fleuriste ?
Oui.
Ils m'ont laissée sortir de l'hôpital.
De toute manière, il ne reste plus que cette gaze à enlever.
Et puis, tout comme vous il n'y a pas longtemps,
j'ai perdu les clés de ma chambre, je ne sais où.
Alors venez chez moi.
Mais tout le monde doit être en train de dormir.
Je ne veux pas les réveiller.
Ça ira, Naoya n'est pas là de toute façon.
Je vais sortir un futon pour vous.
Vous êtes fatigué ?
Pardon ?
Si c'est possible,
est-ce qu'on pourrait faire un tour en voiture ?
Faire un tour en voiture ?
Je veux aller au bord de mer.
Ça ne me dérange pas.
Vraiment ?
Je souhaiterais aussi vous parler seul à seule.
Encore une déclaration détournée ?
Non...
Bonsoir.
Vous êtes encore ici à cette heure-ci ?
Ma maison est trop grande pour moi seul.
C'est à peine si je vais m'y coucher quand je suis épuisé.
Et votre femme ?
Vous ne m'avez pas l'air bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'argent d'Aniki,
on vous l'a donné ?
Non, je ne l'ai pas pris.
C'est bien ce que je pensais.
Docteur,
pourquoi est-ce qu'elle
continue à lui mentir ?
Ah, ça… !
Elle n'aurait pas une nouvelle mission?
Non, je ne l'ai pas forcée à quoi que ce soit.
Si elle continue, c'est de son plein gré.
C'est vraiment incompréhensible, c'est un fait.
Ah, vraiment ?
Je ne crois pas.
Mais...
Vous n'êtes jamais
réellement tombé amoureux de qui que ce soit, par le passé, n'est-ce pas ?
Vous voulez dire qu'elle est tombée amoureuse d'Aniki, c'est ça ?
Mais c'est vraiment bizarre.
Elle lui a menti,
ce qui veut dire qu'elle a encore l'intention de le faire souffrir.
Quand bien même, elle veut le voir.
Elle aurait tout simplement pu disparaître après avoir récupéré l'argent.
En fait, c'est ce qu'elle avait prévu de faire.
Mais, même si
elle doit continuer à le duper
et à se voir accablée de plus en plus par la culpabilité,
son désir de le voir passe quand même en premier.
Tomber amoureux de quelqu'un
n'est pas forcément quelque chose de beau.
Je pense qu'il est temps que je m'en aille.
Il gèle dehors, ce soir.
Ça vous dirait de boire un verre ?
En réalité, j'étais censée retirer la gaze ce soir.
C'est vrai ?
Mais j'ai pris peur au beau milieu et je me suis enfuie.
Pris peur ?
Je comprends.
J'ai peur de ne pas pouvoir voir.
De ne pas voir du tout ?
Tu sais ce qu'est l'imprégnation ?
Oui.
Ça concerne les oiseaux, n'est-ce pas ?
Les oiseaux, à peine sortis de leur œuf,
prennent la première chose en mouvement qu'ils aperçoivent pour leurs parents.
C'est ça ! Tout d'un coup, j'ai pensé à ça et j'ai hurlé "Arrêtez !"
au docteur qui allait m'enlever la gaze.
Oui.
Je lui ai dit, "Je ne veux pas être amoureuse de vous !"
C'est vrai ?
C'est vrai.
Parce que je suis comme un oiseau qui va bientôt sortir de son oeuf, n'est-ce pas ?
Oui.
Comme mon père était avec moi, je ne pouvais pas prendre le docteur pour lui.
Mais si j'étais tombée amoureuse de ce docteur au moment même où je l'avais vu, ça aurait été horrible.
Avoir le coup de foudre au premier coup d'oeil, c'est horrible.
Parce que,
j'ai été achetée par Monsieur le fleuriste en premier.
Franchement, elle ne sait pas quoi faire à part remplir sa nouvelle mission.
S'il tombe dans le piège, il ne sera pas seulement gravement blessé...
Il n'y a pas de place pour moi dans cette mission ?
Vous avez vraiment fait un très bon travail.
Mais à partir de maintenant, elle seule suffira.
C'est donc ça ?
Je vais vous parler franchement,
Hishida-san, la femme qui vit avec nous,
l'a vue travailler comme infirmière.
Bref, j'ai réussi à détourner son attention.
Ah bon ?
On en est arrivé là ?
Le monde est vraiment petit...
Vous ne savez jamais quand et comment tout sera révélé au grand jour.
En premier,
si je devais tout dire à Aniki,
ce serait game over.
Vous ne seriez pas en train de me menacer ?
J'ai besoin d'argent.
J'ai besoin d'un paquet d'argent.
Donnez-moi l'argent qu'Aniki lui a donné, s'il vous plaît.
Dès que je touche l'argent, je disparais sans faire de bruit.
Peu m'importe.
Vraiment ?
Je suis sauvé.
Ne vous méprenez pas.
Je n'ai fait que dire "Peu m'importe."
Ce qui signifie que ce n'est pas un problème si vous lui racontez tout.
Vous êtes libre de tout lui raconter, quand vous voulez.
Ah, oui, au fait…
Monsieur le fleuriste, que voulais-tu me dire ?
Allez !
Tu as dit que tu voulais me dire quelque chose seul à seule.
Oui.
On peut sentir l'odeur du sel.
Oui, nous sommes bientôt arrivés.
Allons-y pieds nus, marcher sur la plage.
Si seulement nous avions amené Chiroru.
Pourquoi diable… ?
Hein ?
Pourquoi diable est-ce à moi… ?
Pourquoi faire ça à quelqu'un comme moi ?
Cet homme aura ce genre de questions.
En premier "Pourquoi ?"
"Pourquoi est-ce qu'elle ment à un pauvre fleuriste tel que moi ?"
Mais c'est que...
Oui. Il n'est pas assez prudent.
Mais il y a une autre question au fond de son coeur
qu'il n'arrive pas à comprendre même s'il la retourne dans tous les sens.
Une autre ?
Comme je l'ai dit plus tôt,
elle ne sait pas quoi faire d'autre à part remplir sa nouvelle mission.
Cet homme pensera à coup sûr,
"Je sais que je viens d'être dupé
et qu'on m'a pris mon argent.
Alors pourquoi est-ce qu'elle ne me quitte pas ?
Est-ce parce qu'elle n'arrive pas à me quitter ?"
Alors, aussi longtemps que de telles questions subsisteront, il ne lui demandera pas de lui rendre son argent.
Parce qu'elle représente beaucoup pour lui, bien plus que de l'argent.
Il ne se résoudra même pas
à lui demander pourquoi elle lui a menti.
Car il a le sentiment que, s'il lui demandait,
il perdrait cette femme si importante à ses yeux.
Le soleil va bientôt se lever.
Ah bon ?
Monsieur le fleuriste.
Oui ?
Enlève ma gaze.
Hmm ?
Ça va aller. Tout ira bien tant que je ne regarde pas tout d'un coup une forte lumière.
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
Ce que je veux voir en premier, c'est ton visage.
Enleve-la.
Je ne peux pas l'enlever.
Monsieur le fleuriste ?
A partir de maintenant,
je ne veux plus être...
Que se passe-t il ?
Je te crois.
J'ai foi en toi.
Vraiment ?
Vraiment, est-ce que ça va aller ?
Oui.
D'accord.
Tu peux voir ?
Pour de bon ?
Oui.
Bonjour, Monsieur le fleuriste.
Oui.
Je crois bien qu'il va faire beau aujourd'hui, non ?
Bon.
Oui.
Au revoir.
Cet homme va tout perdre, argent et travail.
Le moment est bien choisi, vous ne pensez pas ?
Oui,
je m'occupe dès que possible de la garde de votre petite-fille
Shizuku.
Tu peux vraiment voir, c'est vrai ?
Regarde.
Youpi !
Tu peux voir !
Tu peux vraiment voir !
Te serrer contre moi.
Dakishimete.
Dans ce silence
Shijima no naka de
laisse moi entendre ta voix.
Anata no koe o kikasete
Mes larmes fondent
Kobiritsuku
tandis qu'elles s'accrochent encore
Namida o tokashite
l'hiver est sur le déclin.
Fuyu wa mô sugu owaru yo
Cet infinie tristesse de même
Ikutsumo no kanashimi o
s'envolera enfin.
Kugurinuketa sono ato de
Je connais toute la chaleur
Tsunaida te no atata kasa ga
lorsque je tiens tes mains.
Subete o shite iru
A tes côtés je veux continuer de vivre.
Anata to futari de ikite yukitai
Je n'ai d'autres besoins que celui-ci.
Sore dake de nani mo iranai
Le jour, comme la nuit,
Hiru mo yoru mo
dans nos rêves aussi,
Yume no naka made
toujours, toujours, toi et moi.
Zutto zutto issho sa
Si, à tes côtés, je pouvais continuer de vivre,
Anata to futari de ikite yuketara
Je pourrais renaître autant de fois qu'il me serait donné.
Nando demo umarekawareru
Dans le flot du temps,
Toki no umi ni
déployons les voiles de notre futur.
Mirai o ukabe
toujours, toujours toi et moi.
Zutto zutto issho sa
Cet épisode a été sous-titré par toute l'équipe [M.S]Kissa
Retrouvez-nous sur notre site : http://mskissa.over-blog.fr/
Merci à : Amaranthine pour les time en thai Rokonoko pour les time en japonais et Lovesong pour leur traduction en anglais de l'épisode
Je vais lui laisser Shizuku.
Le magasin de fleurs, c'est le rêve de Papa, et je ne veux pas le briser.
C'est toi le salaud qui a tué ma fille, hein ?
Un jour ou l'autre, j'aurai ma vengeance sur toi.
Depuis le jour où elle est apparue, tout...
Tu resteras avec moi, même dans l'avenir.
J'en ai vraiment marre de toi !